1 00:00:00,000 --> 00:00:01,980 Museum Seni Modern Beika Baru 2 00:00:04,820 --> 00:00:07,570 Akabeko Bekobe! 3 00:00:10,470 --> 00:00:17,160 Akabeko Bekobe! Akabeko Bekobe! 4 00:00:17,160 --> 00:00:24,100 Akabeko Bekobe! Akabeko Bekobe! 5 00:00:24,100 --> 00:00:28,500 Akabeko Bekobe! Akabeko Bekobe! 6 00:00:28,500 --> 00:00:33,850 Terima kasih telah datang ke pameran saya hari ini. 7 00:00:34,500 --> 00:00:40,850 {\an8}Silakan nikmati dunia seni akabeko Saya telah membuat sesuka hati Anda. 8 00:00:36,600 --> 00:00:40,850 {\ iseng(370,1)}Bekobe Motoko (36) Artis Akabeko 9 00:00:41,620 --> 00:00:44,430 Akabeko Bekobe! 10 00:00:46,030 --> 00:00:53,530 Kuraki Mai 11 00:00:47,550 --> 00:00:51,570 Keterampilan detektif berkilauan di kiri dan kanan saat mereka mengurai benang kusut. 12 00:00:51,570 --> 00:00:53,440 Sebuah kasus misterius yang disebabkan oleh seni! 13 00:00:53,440 --> 00:00:55,390 Bukti-bukti yang tak terbantahkan ditemukan di tempat yang tidak terduga! 14 00:00:55,390 --> 00:00:57,060 Selalu menentukan satu kebenaran 15 00:00:57,060 --> 00:00:58,880 dengan tubuh seorang anak dan pikiran orang dewasa, 16 00:00:58,880 --> 00:01:01,540 namanya Detektif Conan! 17 00:02:42,020 --> 00:02:48,020 {\fad(370,1)}Akabeko dan Tiga Pria Beruntung 18 00:02:42,470 --> 00:02:45,650 "Akabeko dan Tiga Pria Beruntung!" 19 00:02:48,020 --> 00:02:50,520 {\pos(321,37)}Pameran Bekobe Motoko 20 00:02:48,020 --> 00:02:50,520 {\pos(320,84)}Akabeko Bekobe 21 00:02:51,140 --> 00:02:55,600 Ini adalah pameran yang sedang naik daun artis Bekobe Motoko-san, 22 00:02:55,600 --> 00:02:58,530 yang menarik perhatian internasional. 23 00:02:58,830 --> 00:03:04,500 Mereka bilang karya-karyanya yang avant-garde digabungkan akabeko tradisional dan seni modern 24 00:03:04,500 --> 00:03:09,780 jadikan dia kedatangan kedua dari Janksy yang jenius. 25 00:03:09,780 --> 00:03:11,000 Hah... 26 00:03:11,000 --> 00:03:13,510 Undangan 27 00:03:11,000 --> 00:03:13,510 Pameran Bekobe Motoko Akabeko Bekobe 28 00:03:11,000 --> 00:03:13,510 Undangan 29 00:03:11,370 --> 00:03:13,510 Akabeko Bekobe. 30 00:03:13,510 --> 00:03:15,170 Apa maksudnya? 31 00:03:15,170 --> 00:03:17,160 Hei nak. 32 00:03:17,160 --> 00:03:22,950 Jarang sekali diundang resepsi pembukaan sebuah pertunjukan. 33 00:03:22,950 --> 00:03:25,310 Tunjukkan rasa terima kasih. 34 00:03:25,310 --> 00:03:27,160 Hei, Sonoko-neechan. 35 00:03:27,160 --> 00:03:28,150 Apa? 36 00:03:28,150 --> 00:03:33,330 Ini seharusnya menjadi pameran akabeko, tapi hampir tidak ada sapi merah. 37 00:03:33,330 --> 00:03:35,380 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, itu tidak biasa. 38 00:03:35,380 --> 00:03:38,410 I-Itulah yang kamu sebut seni. 39 00:03:38,410 --> 00:03:43,410 Akabeko awalnya merupakan kerajinan rakyat dari Fukushima, kan? 40 00:03:43,410 --> 00:03:45,200 Dengan kepala yang bergetar. 41 00:03:45,200 --> 00:03:51,460 Ya. Itu adalah mainan papier-mâché berbentuk sapi dari wilayah Aizu di Fukushima. 42 00:03:51,900 --> 00:03:56,310 Selama Zaman Edo, Kuil Enzo-ji hancur akibat gempa bumi, 43 00:03:56,310 --> 00:03:59,370 dan pekerja tidak punya jalan untuk mengangkut bahan rekonstruksi 44 00:03:59,370 --> 00:04:01,060 ke puncak tebing. 45 00:04:01,060 --> 00:04:07,180 Saat itulah seekor sapi merah muncul entah dari mana untuk mengangkut material tersebut. 46 00:04:07,180 --> 00:04:11,980 Karena akabeko, mereka mampu membangun kembali kuil tersebut. 47 00:04:11,980 --> 00:04:16,130 Mereka juga digunakan untuk menangkal kemalangan. 48 00:04:16,130 --> 00:04:17,190 Hah. 49 00:04:17,190 --> 00:04:18,930 S-Seseorang tolong! 50 00:04:18,930 --> 00:04:20,270 Apa yang terjadi?! 51 00:04:20,270 --> 00:04:21,450 Tunggu, Conan-kun! 52 00:04:21,790 --> 00:04:26,120 Seseorang cepat datang! Itu Bekobe-san! 53 00:04:26,700 --> 00:04:27,800 Ada apa? 54 00:04:28,500 --> 00:04:31,000 Fuku 55 00:04:35,760 --> 00:04:37,650 Bekobe Motoko-san! 56 00:04:37,650 --> 00:04:40,180 Tidak ada gunanya. Dia sudah mati. 57 00:04:40,180 --> 00:04:41,140 Mustahil. 58 00:04:44,430 --> 00:04:48,140 Fuku 59 00:04:51,680 --> 00:04:53,560 Korbannya adalah Bekobe Motoko-san, 60 00:04:54,330 --> 00:04:57,300 nama asli Inaba Motoko-san, 34 tahun. 61 00:04:57,300 --> 00:04:59,860 Profesinya adalah seniman akabeko. 62 00:04:59,860 --> 00:05:02,990 Pertunjukan ini merupakan pameran karyanya, 63 00:05:02,990 --> 00:05:09,200 yang baru dibuka hari ini pukul Museum Seni Modern Beika Baru. 64 00:05:09,200 --> 00:05:16,120 Jadi begitu. Dan Anda kebetulan saja di lokasi pembunuhan lagi? 65 00:05:16,120 --> 00:05:18,590 Saya kira begitu. 66 00:05:18,900 --> 00:05:20,640 Penyebab kematiannya adalah pencekikan. 67 00:05:20,640 --> 00:05:23,740 Tanda di lehernya menunjukkan dia dicekik menggunakan sesuatu, 68 00:05:23,740 --> 00:05:26,360 tapi kami belum mengidentifikasi senjatanya. 69 00:05:26,860 --> 00:05:29,950 Di tangan kirinya ada akabeko, 70 00:05:29,950 --> 00:05:32,220 dan ditulis di sebelah tangan kanannya adalah huruf yang mengeja "fuku". 71 00:05:30,600 --> 00:05:34,480 Fuku 72 00:05:32,530 --> 00:05:34,480 Pesan sekarat, ya? 73 00:05:34,480 --> 00:05:36,310 Itu pasti itu. 74 00:05:36,310 --> 00:05:37,320 Sonoko? 75 00:05:37,320 --> 00:05:41,650 Pelakunya pasti seseorang dengan "fuku" di namanya. 76 00:05:41,650 --> 00:05:43,320 Sebenarnya... 77 00:05:44,430 --> 00:05:46,410 Masalahnya adalah... 78 00:05:48,820 --> 00:05:52,230 Kami menanyai orang-orang di daerah tersebut, 79 00:05:52,700 --> 00:05:57,920 dan mempelajari ketiganya mungkin punya masalah dengan Bekobe-san. 80 00:05:58,440 --> 00:06:00,420 {\an8}Pertama, ada penari Fukui Junya-san, 81 00:06:00,010 --> 00:06:04,300 {\ iseng(370,1)}Fukui Junya (27) Penari 82 00:06:00,420 --> 00:06:04,300 {\an8}mantan pacarnya dan pria itu yang menemukan mayat itu. 83 00:06:04,300 --> 00:06:07,060 Itu pasti dia. Dia punya "fuku" di namanya. 84 00:06:07,060 --> 00:06:09,220 Di sebelah kirinya... 85 00:06:09,530 --> 00:06:13,320 {\an8}adalah Fukumoto Toshiharu-san, kepala kantor Bekobe-san. 86 00:06:10,470 --> 00:06:14,730 {\ iseng(370.370)}Fukumoto Toshiharu (39) Kepala Kantor 87 00:06:13,860 --> 00:06:18,480 {\an8}Dia adalah mitra bisnisnya jauh sebelum dia menjadi terkenal. 88 00:06:18,480 --> 00:06:19,760 Apa? 89 00:06:19,760 --> 00:06:24,160 {\an8}Orang terakhir adalah akabeko pengrajin Fukura Hajime-san. 90 00:06:22,110 --> 00:06:26,320 {\ iseng (370.370)} Fukura Hajime (42) Pengrajin Akabeko 91 00:06:24,850 --> 00:06:28,990 {\an8}Mereka pernah bekerja di akabeko yang sama lokakarya ketika Bekobe-san masih mahasiswa. 92 00:06:29,300 --> 00:06:30,910 Uh... Apa? 93 00:06:30,910 --> 00:06:33,250 Mereka semua memiliki "fuku" di namanya. 94 00:06:33,250 --> 00:06:38,250 Dengan serius? Sekarang kita tidak melakukannya tahu siapa pelakunya! 95 00:06:39,420 --> 00:06:44,820 Fukui Junya-san, kamu dan Bekobe-san dulu berkencan. 96 00:06:44,820 --> 00:06:46,300 Ya, ya. 97 00:06:46,720 --> 00:06:49,620 Tapi itu sudah lama sekali. 98 00:06:49,620 --> 00:06:52,360 Sekarang saya bekerja untuknya sebagai penari. 99 00:06:52,360 --> 00:06:54,300 Hubungan kami sangat profesional. 100 00:06:54,300 --> 00:06:58,260 Apakah kamu menari di pembuka tadi? 101 00:06:58,920 --> 00:07:02,320 Anda melihatnya? Terima kasih. 102 00:07:02,320 --> 00:07:06,450 Mengapa kamu bekerja untuknya kapan kamu putus? 103 00:07:06,450 --> 00:07:09,820 Karena itu pekerjaan, tentu saja. 104 00:07:09,820 --> 00:07:13,250 Meski kelihatannya, sebenarnya tidak mencampurkan urusan bisnis dengan urusan pribadi. 105 00:07:13,740 --> 00:07:18,380 Fukumoto Toshiharu-san, kamu adalah kepala kantor Bekobe-san. 106 00:07:18,380 --> 00:07:22,800 Dengan kata lain, Anda seperti Tangan kanan Bekobe-san. 107 00:07:22,800 --> 00:07:28,790 Saya kira. Saya selalu menjalankan semuanya untuknya selain karya seninya, 108 00:07:28,790 --> 00:07:32,920 seperti menangani negosiasi, memperoleh materi, mengatur jadwalnya. 109 00:07:32,920 --> 00:07:36,430 Sederhananya, saya menangani pekerjaan serabutan. 110 00:07:36,430 --> 00:07:39,690 Apakah ada sesuatu yang tidak biasa terjadi baru-baru ini? 111 00:07:41,360 --> 00:07:47,320 Karena pameran ini berada di ruang yang luas, Saya cukup sibuk dengan persiapan, 112 00:07:47,320 --> 00:07:50,200 tapi selain itu, Saya tidak melihat sesuatu yang aneh. 113 00:07:50,200 --> 00:07:53,460 Fukumoto-san, apakah kamu dari Hakata? 114 00:07:53,460 --> 00:07:54,210 Apa? 115 00:07:54,210 --> 00:07:55,940 Anda baru saja berbicara dalam dialek Anda. 116 00:07:56,720 --> 00:08:01,430 Saya mencoba berbicara bahasa Jepang standar sebanyak mungkin mungkin, tapi kadang-kadang meleset. 117 00:08:01,430 --> 00:08:04,590 Itu benar. saya awalnya dari Kurume di Fukuoka. 118 00:08:04,590 --> 00:08:08,720 Fukura Hajime-san, kamu seorang pengrajin akabeko. 119 00:08:09,000 --> 00:08:13,270 Kami ingin bertanya tentang Anda hubungan dengan Bekobe-san. 120 00:08:13,550 --> 00:08:17,600 Kami dulu bekerja di bengkel seni. 121 00:08:17,600 --> 00:08:22,860 Jika itu adalah bengkel akabeko, apakah itu berarti kamu berasal dari... 122 00:08:22,860 --> 00:08:25,980 Tentu saja wilayah Aizu di Fukushima. 123 00:08:25,980 --> 00:08:28,810 Apakah kamu dan Bekobe-san selalu dekat? 124 00:08:29,230 --> 00:08:31,280 Saya tidak bisa mengatakannya. 125 00:08:34,680 --> 00:08:38,790 Semuanya sepertinya punya motif setelah percakapan singkat. 126 00:08:38,790 --> 00:08:41,700 Terutama pria terakhir itu, Fukura. 127 00:08:41,700 --> 00:08:44,270 Sikapnya jelas sangat buruk. 128 00:08:44,270 --> 00:08:47,000 Kalau begitu, sikap Fukui-san juga dipertanyakan. 129 00:08:47,000 --> 00:08:53,300 Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya bekerja seperti itu dekat dengan seseorang yang putus dengan Anda. 130 00:08:53,300 --> 00:08:56,110 Saya juga penasaran dengan pesan sekarat itu. 131 00:08:56,450 --> 00:09:01,860 Apakah "fuku" bagian dari nama seseorang, namanya sebuah prefektur, atau sesuatu yang lain sama sekali? 132 00:09:02,220 --> 00:09:07,680 Dan apa yang dilakukan akabeko Maksud Bekobe-san di tangan kirinya? 133 00:09:07,680 --> 00:09:09,070 Atau mungkin... 134 00:09:09,880 --> 00:09:12,700 Itu tidak berarti apa-apa sama sekali. 135 00:09:16,960 --> 00:09:18,510 Saya harus bergegas. 136 00:09:19,200 --> 00:09:21,530 Sebelum orang lain ikut campur. 137 00:09:22,670 --> 00:09:26,170 Saatnya melakukan penyelidikan saya sendiri. 138 00:09:28,600 --> 00:09:29,670 Halo? 139 00:09:30,100 --> 00:09:32,310 Apa? Oh tidak. 140 00:09:32,850 --> 00:09:37,180 Ya. Saya minta maaf. Jika Anda bisa menunggu sedikit lebih lama... 141 00:09:37,180 --> 00:09:39,620 Tidak, bukan seperti itu. 142 00:09:40,320 --> 00:09:43,310 Ya, aku berjanji akan membayarnya kembali. 143 00:09:43,310 --> 00:09:45,630 Ya. Ya. 144 00:09:45,630 --> 00:09:48,420 Hutang, ya? Jadi begitu. 145 00:09:48,420 --> 00:09:51,010 Mereka mengatakan keharusan tidak mengenal hukum. 146 00:09:52,060 --> 00:09:53,420 Fukumoto-san? 147 00:09:58,290 --> 00:10:00,040 Kemana tujuan dia? 148 00:10:15,380 --> 00:10:18,260 Conan-kun, dari mana saja kamu? 149 00:10:18,260 --> 00:10:19,730 Anda tidak akan pernah percaya apa yang ditemukan Sonoko. 150 00:10:19,730 --> 00:10:22,350 Saya menemukan petunjuk. 151 00:10:22,350 --> 00:10:23,890 Sebuah petunjuk? 152 00:10:23,890 --> 00:10:26,020 Lihat ini. 153 00:10:27,230 --> 00:10:32,070 Bengkel Akabeko Melindungi Tradisi Bengkel Akabeko 154 00:10:27,640 --> 00:10:31,100 Situs web untuk Bekobe-san bengkel akabeko? 155 00:10:31,100 --> 00:10:33,210 "Melindungi tradisi." 156 00:10:33,860 --> 00:10:39,240 Pesan Dari Perwakilan Lokakarya Fukura Hajime 157 00:10:34,330 --> 00:10:37,420 "Kehangatan kerajinan tangan tradisional." 158 00:10:37,420 --> 00:10:39,240 Itu cukup konservatif. 159 00:10:39,630 --> 00:10:42,750 Benar? Ini justru sebaliknya dari Bekobe-san. 160 00:10:42,750 --> 00:10:45,680 Sesuatu pasti telah terjadi antara keduanya. 161 00:10:45,680 --> 00:10:48,630 Hah? Kalau dipikir-pikir, dimana Fukura-san? 162 00:10:48,630 --> 00:10:51,890 Bukankah dia ada di sana sampai beberapa saat yang lalu? 163 00:10:51,890 --> 00:10:54,130 Ya, tapi aku tidak melihatnya sekarang. 164 00:10:54,500 --> 00:10:56,130 Mungkinkah itu? 165 00:10:56,530 --> 00:10:59,590 Tunggu, Conan-kun! Kemana kamu pergi? 166 00:10:59,590 --> 00:11:01,300 Ayolah! 167 00:11:06,460 --> 00:11:09,150 Sialan hal-hal ini! 168 00:11:10,820 --> 00:11:12,320 Tahan di sana! 169 00:11:13,320 --> 00:11:15,140 Anda tidak boleh merusaknya, 170 00:11:15,820 --> 00:11:17,130 Fukura-san. 171 00:11:26,140 --> 00:11:30,090 Anda tampak agak tertekan. Aku tahu kamu merencanakan sesuatu. 172 00:11:30,490 --> 00:11:32,320 Apa yang terjadi? 173 00:11:32,320 --> 00:11:33,420 Fukura-san. 174 00:11:34,640 --> 00:11:35,920 Jangan mencoba menghentikanku! 175 00:11:36,320 --> 00:11:38,430 Hal-hal ini seharusnya tidak ada. 176 00:11:38,720 --> 00:11:41,680 Hal-hal ini... karya Bekobe... 177 00:11:42,010 --> 00:11:46,730 Mereka menajiskan tradisi! 178 00:11:47,820 --> 00:11:50,210 Hentikan apa yang kamu lakukan, Fukura-san. 179 00:11:50,210 --> 00:11:53,200 Saya harus menangkap Anda karena kerusakan properti. 180 00:11:55,180 --> 00:11:58,090 TIDAK! Saya harus melakukannya! 181 00:11:58,090 --> 00:12:02,830 Saya harus menghancurkannya! 182 00:12:05,250 --> 00:12:10,620 Fukura Hajime, kamu ditahan atas campur tangan tugas-tugas publik. 183 00:12:13,300 --> 00:12:14,790 Brengsek! 184 00:12:16,470 --> 00:12:20,720 Akabeko itu awalnya dibuat oleh saya. 185 00:12:21,040 --> 00:12:23,900 Akabeko seharusnya berwarna merah. 186 00:12:23,900 --> 00:12:29,230 Akabeko bukanlah akabeko kecuali warnanya merah! 187 00:12:29,230 --> 00:12:33,540 Jadi kamu mulai dengan mengambil nyawa Bekobe-san. 188 00:12:33,540 --> 00:12:34,360 Apa? 189 00:12:34,360 --> 00:12:38,180 T-Tidak, aku tidak membunuhnya. 190 00:12:38,180 --> 00:12:40,690 Aku hanya ingin menghancurkan akabeko-ku... 191 00:12:40,690 --> 00:12:43,160 Itulah yang dikatakan semua pelakunya. 192 00:12:43,160 --> 00:12:46,660 Anda iri dengan Bekobe-san sukses, bukan? 193 00:12:46,660 --> 00:12:49,540 Jujur saja, kamu hanya pecundang! 194 00:12:52,540 --> 00:12:58,480 Ayolah Sonoko. Apakah kamu harus menyebutnya pecundang? 195 00:12:58,480 --> 00:13:00,040 Apa yang kamu bicarakan? 196 00:13:00,040 --> 00:13:06,180 Tidak peduli seberapa banyak kamu melapisinya dengan gula, kata-kata hanya berarti satu hal. 197 00:13:08,560 --> 00:13:09,320 Bengkel Akabeko 198 00:13:09,320 --> 00:13:09,820 Fukushima 199 00:13:09,820 --> 00:13:10,560 Akabeko 200 00:13:10,560 --> 00:13:11,190 Fukuoka 201 00:13:11,190 --> 00:13:14,490 Kata-kata hanya berarti satu hal. 202 00:13:11,190 --> 00:13:15,190 {\fad(1,939)\fs26\pos(400,192)}Fuku 203 00:13:19,400 --> 00:13:21,340 Jadi begitulah adanya. 204 00:13:23,550 --> 00:13:25,240 Hei, Detektif Chiba. 205 00:13:26,140 --> 00:13:27,740 Ada apa, Conan-kun? 206 00:13:27,740 --> 00:13:30,270 Apakah ada perkembangan dalam penyelidikan? 207 00:13:30,270 --> 00:13:33,460 Perkembangan? Mari kita lihat. 208 00:13:33,460 --> 00:13:38,250 Hanya sidik jari Bekobe-san berada di akabeko. 209 00:13:38,250 --> 00:13:43,530 Dan "fuku" telah ditulis menggunakan darah dari hidungnya 210 00:13:43,530 --> 00:13:45,600 ketika berdarah setelah dia pertama kali dipukul. 211 00:13:45,980 --> 00:13:51,700 Selain itu, dia juga dicekik menggunakan semacam kain. 212 00:13:52,120 --> 00:13:53,480 Jadi begitu. 213 00:13:53,480 --> 00:13:58,330 Kami masih belum menemukan senjatanya. 214 00:13:58,330 --> 00:13:59,880 Saya yakin Anda belum melakukannya. 215 00:13:59,880 --> 00:14:00,690 Apa? 216 00:14:00,690 --> 00:14:05,480 Ngomong-ngomong, ada sesuatu Saya ingin Anda memeriksanya. 217 00:14:05,480 --> 00:14:06,620 Hah? 218 00:14:06,620 --> 00:14:10,770 Ini sebenarnya permintaan dari Sonoko-neechan. 219 00:14:11,040 --> 00:14:15,000 Dia ingin kamu mencari Rumah Bekobe-san segera. 220 00:14:19,050 --> 00:14:20,490 Di sekitar sini. 221 00:14:21,200 --> 00:14:23,010 Menemukannya. Itu saja. 222 00:14:23,530 --> 00:14:26,760 Tidak salah lagi. Itu menyelesaikannya. 223 00:14:26,760 --> 00:14:29,850 Jangan konyol! Aku tidak melakukannya! 224 00:14:29,850 --> 00:14:32,420 Lalu kenapa kamu memakai borgol itu? 225 00:14:32,420 --> 00:14:35,400 Ini untuk hal lain. 226 00:14:35,400 --> 00:14:39,570 Semuanya, kami telah mengumpulkan kalian di sini jadi— 227 00:14:39,570 --> 00:14:46,260 Jadi itulah aku, detektif SMA Suzuki Sonoko, bisa menyelesaikan kasus tersebut. 228 00:14:55,630 --> 00:14:58,920 Ada dua kunci dalam kasus ini. 229 00:14:59,410 --> 00:15:02,580 Yang pertama adalah pesan kematian. 230 00:15:02,580 --> 00:15:07,930 Yang kedua adalah senjatanya digunakan untuk membunuh korbannya. 231 00:15:08,300 --> 00:15:12,180 Sebuah akabeko di tangan kirinya, huruf "fuku" di sebelah kanannya. 232 00:15:12,760 --> 00:15:17,180 Jika kita langsung mengartikannya akabeko Bekobe-san sedang memegang, 233 00:15:18,450 --> 00:15:22,210 tampaknya itu menunjukkan pengrajin akabeko, Fukura-san. 234 00:15:22,210 --> 00:15:25,170 Melihat? Jadi Fukura-san yang melakukannya. 235 00:15:25,170 --> 00:15:26,380 Anda salah. 236 00:15:26,380 --> 00:15:26,990 Apa? 237 00:15:26,990 --> 00:15:33,500 Akabeko itu adalah item kuncinya untuk mengubah pesan sekaratnya. 238 00:15:33,900 --> 00:15:38,050 Bekobe-san kehabisan tenaga setelah hanya menulis "fuku," 239 00:15:38,050 --> 00:15:42,990 membuatnya semakin sulit untuk menguraikan pesan tidak langsungnya 240 00:15:42,990 --> 00:15:45,510 yang menggunakan arti khusus untuk akabeko. 241 00:15:45,880 --> 00:15:48,800 Maksudmu kamu sudah menguraikannya? 242 00:15:49,680 --> 00:15:51,000 Tentu saja. 243 00:15:51,000 --> 00:15:54,270 Apa maksudnya? 244 00:15:54,580 --> 00:15:55,890 Akabeko. 245 00:15:55,890 --> 00:15:57,520 Akabeko? 246 00:15:57,520 --> 00:16:02,130 Akabeko? Kalau begitu, itu benar-benar Fukura-san. 247 00:16:02,130 --> 00:16:03,450 T-Tidak! 248 00:16:03,450 --> 00:16:05,280 Bukan itu maksudku. 249 00:16:05,600 --> 00:16:08,480 Akabeko memiliki arti lain. 250 00:16:08,480 --> 00:16:13,710 Terkadang kata yang sama mempunyai arti yang berbeda artinya ketika kamu pergi ke tempat lain. 251 00:16:14,120 --> 00:16:15,390 Saya pernah mendengarnya. 252 00:16:15,390 --> 00:16:18,360 Seperti di Tohoku, "nageru" (melempar) berarti "suteru" (membuang), 253 00:16:18,360 --> 00:16:22,770 dan di Hokkaido "kowai" (takut) artinya "tsukareta" (lelah), kan? 254 00:16:22,770 --> 00:16:24,610 Ya itu. 255 00:16:24,610 --> 00:16:29,680 Ngomong-ngomong, apa yang dimaksud dengan akabeko dalam dialek Fukuoka, 256 00:16:30,150 --> 00:16:33,480 Fukumoto Toshiharu-san pelakunya? 257 00:16:38,600 --> 00:16:45,520 Jika saya mengingatnya dengan benar, Menurutku akabeko adalah cawat berwarna merah. 258 00:16:45,520 --> 00:16:46,650 Sebuah cawat? 259 00:16:47,940 --> 00:16:51,530 Apa hubungannya dengan saya? 260 00:16:51,530 --> 00:16:54,130 Aku sudah meminta Detektif Chiba menyelidikinya. 261 00:16:54,130 --> 00:16:58,040 Sepertinya kamu dan Bekobe-san pernah mengalaminya hidup bersama untuk waktu yang lama. 262 00:16:58,040 --> 00:16:59,150 Apa? 263 00:16:59,150 --> 00:17:02,900 Saya bisa membayangkan banyak alasan Anda mungkin berdebat. 264 00:17:02,900 --> 00:17:07,170 Cukup bercanda! Aku tidak melakukannya! 265 00:17:07,170 --> 00:17:15,460 Lalu kenapa Bekobe-san meninggalkan orang sekarat pesan "cawat merah" dalam dialek Fukuoka? 266 00:17:15,460 --> 00:17:17,790 Aku tidak tahu. 267 00:17:17,790 --> 00:17:19,920 Tidak, kamu tahu. 268 00:17:19,920 --> 00:17:21,740 Sudah kubilang, aku tidak melakukannya. 269 00:17:22,140 --> 00:17:26,090 Ah, benarkah? Aku tahu kamu bertekad untuk berpura-pura tidak bersalah. 270 00:17:26,560 --> 00:17:29,460 Lalu aku punya ide sendiri. 271 00:17:29,940 --> 00:17:33,820 Semuanya, tolong hapus celanamu sekarang juga. 272 00:17:34,240 --> 00:17:35,300 Apa? 273 00:17:46,620 --> 00:17:49,090 Apa buktinya? 274 00:17:49,560 --> 00:17:52,260 Kami semua memakai cawat. 275 00:17:58,560 --> 00:17:59,560 Apa ini? 276 00:17:59,560 --> 00:18:00,560 Mungkinkah itu? 277 00:18:00,560 --> 00:18:04,270 Cawatmu sangat panjang. 278 00:18:04,270 --> 00:18:08,110 Tampaknya cukup lama untuk digunakan untuk tujuan lain. 279 00:18:08,110 --> 00:18:10,940 Cawat itu adalah senjatanya? 280 00:18:10,940 --> 00:18:12,500 Ya itu benar. 281 00:18:12,500 --> 00:18:16,830 Arti "fuku" dari pesan terakhirnya Fukuoka, mengidentifikasi pelakunya, 282 00:18:17,260 --> 00:18:22,830 dan patung akabeko teridentifikasi senjata pembunuhan. 283 00:18:22,830 --> 00:18:26,880 Itu konyol! Itu hanya spekulasi! 284 00:18:27,220 --> 00:18:30,450 Aku melihat media sosialmu. 285 00:18:30,450 --> 00:18:35,930 Saya menemukan beberapa foto Anda hadir festival hanya dengan cawat. 286 00:18:33,420 --> 00:18:39,140 {\fad(460,1)}Dijalankan lagi tahun ini 287 00:18:36,290 --> 00:18:39,140 Anda sudah mengenal dan menyukai cawat untuk waktu yang lama, bukan? 288 00:18:39,140 --> 00:18:43,750 Saya suka cawat, tapi saya tidak melakukannya. 289 00:18:43,750 --> 00:18:45,150 Tidak ada bukti. 290 00:18:45,610 --> 00:18:49,650 Kalau begitu, haruskah kita memeriksa cawat itu? 291 00:18:49,960 --> 00:18:53,790 Di suatu tempat ada noda darah dari hidung Bekobe-san 292 00:18:53,790 --> 00:18:56,170 yang terjadi selama pembunuhan itu. 293 00:18:59,090 --> 00:19:03,480 Saya menemukannya. Memang kecil, tapi ada apa yang tampak seperti noda darah. 294 00:19:03,480 --> 00:19:07,040 Sudah menyerah. Anda tidak dapat berbicara untuk keluar dari masalah ini. 295 00:19:10,970 --> 00:19:13,670 Itu salahnya. 296 00:19:14,560 --> 00:19:20,070 Saya awalnya datang dengan konsep tersebut untuk seni akabeko sepuluh tahun yang lalu. 297 00:19:20,670 --> 00:19:24,430 Tapi dia menarik wanita dari Fukuoka. 298 00:19:24,430 --> 00:19:27,070 Daripada melakukannya sendiri, 299 00:19:27,070 --> 00:19:32,070 Saya tahu ini akan sukses jika kita melakukannya mempromosikannya, jadi saya mengusulkan ide itu. 300 00:19:32,690 --> 00:19:35,280 Saya benar, dan kami berhasil. 301 00:19:35,280 --> 00:19:39,570 Segalanya mulai berjalan sesuai rencana, dan kami mulai menghasilkan banyak uang. 302 00:19:39,950 --> 00:19:47,350 Kami seharusnya menikah dan berbagi semuanya bersama-sama, tapi... 303 00:19:47,750 --> 00:19:49,930 Lalu dia mengkhianatiku. 304 00:19:51,880 --> 00:19:56,180 Pada titik tertentu, dia menandatangani kontrak tanpa sepengetahuanku 305 00:19:56,180 --> 00:19:58,970 dan memulai bisnis baru. 306 00:19:59,530 --> 00:20:03,970 Ketika saya mengeluh tentang hal itu, dia berkata... 307 00:20:04,480 --> 00:20:06,100 Anda mengeluh sekarang? 308 00:20:06,520 --> 00:20:09,180 Seni Akabeko milik saya. 309 00:20:09,180 --> 00:20:13,900 Kamu harusnya bersyukur aku tidak melakukannya mengusirmu dari rumah. 310 00:20:17,860 --> 00:20:20,600 Dia mengkhianatiku. 311 00:20:21,030 --> 00:20:24,750 Jadi saya memberinya pelajaran. 312 00:20:28,550 --> 00:20:32,710 Ya itu benar. Aku membunuh Motoko. 313 00:20:32,990 --> 00:20:37,180 Fukumoto Toshiharu, Anda ditahan karena pembunuhan. 314 00:20:38,920 --> 00:20:42,300 Tersangka ditangkap pada pukul 16.23. 315 00:20:43,200 --> 00:20:45,830 Bagaimana kamu tahu? 316 00:20:46,570 --> 00:20:48,990 Anak itu memberiku ide. 317 00:20:48,990 --> 00:20:54,690 Ketika dia pergi ke kamar mandi, dia kebetulan melihatmu masuk. 318 00:20:55,090 --> 00:21:00,140 Karena suara gemerisik kain berlangsung begitu lama di kiosmu, 319 00:21:00,140 --> 00:21:03,700 dia menyadari apa yang kamu lakukan sesuatu dengan cawat. 320 00:21:04,030 --> 00:21:08,710 Dari sana, ketika saya memikirkan pembunuhan itu senjata mungkin cawat, 321 00:21:08,710 --> 00:21:12,120 Saya menyadari apa arti pesan kematian itu. 322 00:21:08,710 --> 00:21:12,460 Akabeko [akabeko] 1. Mainan papier-mâché berbentuk sapi berwarna merah dari wilayah Aizu di Fukushima. 2. Cawat berwarna merah dalam dialek Fukuoka. 323 00:22:39,840 --> 00:22:44,900 Kasus lain diselesaikan dengan tinggi detektif sekolah Suzuki Sonoko. 324 00:22:44,900 --> 00:22:47,190 Bukannya aku mengingatnya sama sekali. 325 00:22:47,190 --> 00:22:50,640 Kamu luar biasa, Sonoko. 326 00:22:51,160 --> 00:22:55,650 Akabeko awalnya mainan anak-anak, kan? 327 00:22:55,650 --> 00:22:56,770 Ya. 328 00:22:57,060 --> 00:23:01,610 Ngomong-ngomong, bintik hitam itu tampaknya merupakan bintik cacar. 329 00:23:01,610 --> 00:23:03,110 Cacar? 330 00:23:03,110 --> 00:23:06,610 Itu penyakit menular yang sudah lama, bukan? 331 00:23:06,610 --> 00:23:13,170 Ya. Mereka mengatakan anak-anak yang punya akabeko tidak terkena cacar. 332 00:23:13,170 --> 00:23:17,940 Akabeko adalah mainan yang dibuat untuk melindungi anak-anak. 333 00:23:17,940 --> 00:23:18,790 Hah. 334 00:23:20,120 --> 00:23:26,500 Andai saja perlindungan akabeko berhasil untuk Bekobe-san dan Fukumoto-san. 335 00:23:27,960 --> 00:23:30,090 Akabeko Bekobe. 336 00:23:33,130 --> 00:23:35,740 Akabeko Bekobe. 337 00:23:38,120 --> 00:23:40,900 Akabeko Bekobe. 338 00:23:45,030 --> 00:24:09,050 Pratinjau Episode 339 00:23:46,280 --> 00:23:48,530 Teman dan kenalan mereka. 340 00:23:48,880 --> 00:23:52,540 Apalagi jika mereka punya pertanyaan yang meragukan. 341 00:23:52,540 --> 00:23:55,230 Apakah kamu baik-baik saja, Masamura-san? 342 00:23:55,910 --> 00:23:57,040 Siapa disana? 343 00:23:57,940 --> 00:24:01,310 Ini adalah kasus perburuan pria paruh baya. 344 00:24:02,670 --> 00:24:03,920 Anggap saja nyawamu hilang! Anggap saja nyawa mereka hilang! 345 00:24:02,670 --> 00:24:03,920 Kataoka Hiroki Anggota Majelis Kota Haido 346 00:24:02,670 --> 00:24:03,920 Wajah baru dengan perspektif muda bergabung dengan pemerintah kota 347 00:24:03,920 --> 00:24:06,920 Maka itu hanya meninggalkan alibi mereka. 348 00:24:08,110 --> 00:24:09,050 Menemukannya. 349 00:24:09,050 --> 00:24:15,060 Novel Remaja Yang Berbau Rasa Bersalah 350 00:24:09,440 --> 00:24:13,690 Episode Conan berikutnya adalah "Novel Remaja yang Berbau Rasa Bersalah!" 351 00:24:30,070 --> 00:24:33,070 Petunjuk Conan selanjutnya! 352 00:24:30,070 --> 00:24:34,990 Boneka Binatang 353 00:24:33,070 --> 00:24:34,990 Boneka binatang! 354 00:24:34,990 --> 00:24:36,890 {\an8}Halloween sudah berakhir. 355 00:24:34,990 --> 00:24:40,000 {\pos(367,313)}Jangan lewatkan episode selanjutnya 356 00:24:36,890 --> 00:24:37,940 {\an8}Halloween ya? 357 00:24:37,940 --> 00:24:39,500 {\an8}Itu adalah masa yang sulit.